|
Liebe Freundinnen und Freunde von Schwere(s)Los!
Alles, außer gewöhnlich – so haben wir unseren Foto-Adventskalender genannt. Dieses Motto beschreibt auch das Jahr 2025, das hinter uns liegt. Elf Ausgaben unseres Newsletters haben den KulturKiosk begleitet, der noch im Entstehen ist und doch schon jetzt zu einem Ort wird, an dem Menschen miteinander ins Gespräch und Tun kommen. Im nächsten Frühjahr wollen wir seine Eröffnung feiern – ein Moment, auf den wir mit Vorfreude blicken.
Das Jahr stand im Zeichen von intensivem Austausch und konstruktivem Ringen. In engem Dialog mit der Stadt haben wir daran gearbeitet, den KulturKiosk und sein Konzept auf tragfähige Füße zu stellen. Nicht alles ist uns dabei gelungen. Dennoch haben erste partizipative Bauprojekte gezeigt, dass gemeinsames Gestalten möglich ist – auch wenn dafür künftig eine intensive Begleitung und gezielte Interventionen notwendig sind.
Das Engagement unserer Freiwilligen, die Unterstützung unserer Förderer und der Zuwachs im Team haben uns darin bestärkt, diesen Weg weiterzugehen.
Trotz kleinerer Fördertöpfe bleiben wir unserem Ziel verpflichtet: im Stühlinger als soziokulturelles Zentrum eine Plattform für Inklusion und Interkulturalität zu sein. Wir wollen Räume schaffen, in denen künstlerische Entfaltung genauso möglich ist wie Begegnungen zwischen Menschen unterschiedlicher Herkunft und Generation. Die menschlichen Erfolgsgeschichten sind es, die unsere Anstrengungen belohnen und uns Mut für das Kommende geben.
Zum Jahresende sagen wir Danke für Vertrauen, Unterstützung und Wegbegleitung. Möge die Weihnachtszeit Licht und Ruhe bringen und das neue Jahr Zuversicht, neugierige Blicke nach vorn und viele gute Begegnungen.
Euer Schwere(s)Los!-Team
Dear friends of Schwere(s)Los!
Everything but ordinary – that's what we called our photo Advent calendar. This motto also describes the year 2025 that lies behind us. Eleven issues of our newsletter have accompanied the KulturKiosk, which is still in its infancy but is already becoming a place where people can talk and get involved. Next spring, we want to celebrate its opening – a moment we are looking forward to with anticipation.
The year was marked by intensive exchange and constructive debate. In close dialogue with the city, we worked to put the KulturKiosk and its concept on a sustainable footing. We did not succeed in everything. Nevertheless, initial participatory construction projects have shown that joint design is possible - even if intensive support and targeted interventions will be necessary in the future.
The commitment of our volunteers, the support of our sponsors, and the growth of our team have encouraged us to continue on this path.
Despite smaller funding pots, we remain committed to our goal: to be a platform for inclusion and interculturalism in Stühlinger as a socio-cultural center. We want to create spaces where artistic development is just as possible as encounters between people of different origins and generations. It is the human success stories that reward our efforts and give us courage for what lies ahead.
As the year draws to a close, we would like to say thank you for your trust, support, and companionship. May the Christmas season bring light and peace, and may the new year bring confidence, curiosity about the future, and many wonderful encounters.
Your Schwere(s)Los! team |
| |
|
Themen des Newsletters auf einen Blick: |
| |
|
Ein Jahr voller Engagement und Herz - A year full of commitment and heart |
| |
|
Wenn wir zurückblicken, sehen wir nicht nur Veranstaltungen, Projekte und Aktionen, sondern Menschen. Menschen, die ihr Können, ihre Zeit und ihre Energie eingebracht haben. Ein ganzes Jahr lang habt ihr gezeigt, dass Ehrenamt gelebte Solidarität und Mitmenschlichkeit ist.
Ob bei Veranstaltungen, in Projekten wie dem KulturKiosk, der digitalen Sprechstunde, in der Öffentlichkeitsarbeit, im Fundraising oder im Stillen und im Hintergrund – jede Stunde, die ihr schenkt, bewegt etwas und wirkt über den Moment hinaus. Es prägt unseren Verein und stärkt unsere Gemeinschaft das ganze Jahr über. Dafür sagen wir von Herzen Danke! Ihr verleiht dem Verein seine Seele und unserer Gemeinschaft ihr Gesicht.
When we look back, we see not only events, projects, and campaigns, but people. People who have contributed their skills, time, and energy. For a whole year, you have shown that volunteering is solidarity and humanity in action.
Whether at events, in projects such as the KulturKiosk, the digital consultation hour, in public relations, in fundraising, or quietly and behind the scenes—every hour you give makes a difference and has an impact that lasts beyond the moment. It shapes our association and strengthens our community throughout the year. For this, we say thank you from the bottom of our hearts! You give the association its soul and our community its face. |
| |
|
Freiburg versenden: Unsere neue Postkarten-Serie - Mail from Freiburg: Our new postcard series |
| |
|
Im Laufe des Jahres ist in der Fotogruppe von Schwere(s)Los! e.V. unter der Leitung von Stephanie Breidenstein eine kleine Schatzsammlung an Bildern entstanden. Mit wachem Blick und viel Herz wurden Momente, Stimmungen und Orte eingefangen, die zeigen, wie schön Freiburg von ganz nah sein kann.
Aus dieser Sammlung ist nun unsere neue Postkartenserie hervorgegangen: Sechs verschiedene Motive zeigen bekannte Freiburger Plätze und Szenen, versehen mit einem passenden Sinnspruch und dem Namen der jeweiligen Künstlerin oder des Künstlers.
Ob zum Verschicken, Sammeln oder Verschenken – jede Karte erzählt auf ihre eigene Weise ein kleines Stück Freiburg-Geschichte.
Erhältlich sind die Karten für 1 Euro pro Karte oder im 6er-Set für 5 Euro. Auf unserer Webseite findest du einen Einblick in alle sechs Motive.
Die Freiburg-Postkarten sind ein Teil unseres Projektes KulturALL.Vielleicht reist bald eine dieser Karten hinaus in die Welt und bringt ein Stück Freiburger Flair direkt auf den Frühstückstisch.
Over the course of the year, the photography group at Schwere(s)Los! e.V., led by Stephanie Breidenstein, has built up a small treasure trove of images. With a keen eye and a lot of heart, they have captured moments, moods, and places that show how beautiful Freiburg can be when seen up close.
This collection has now given rise to our new series of postcards: six different motifs show well-known Freiburg places and scenes, accompanied by a fitting quote and the name of the respective artist.
Whether for sending, collecting, or giving as gifts, each card tells a little piece of Freiburg history in its own way.
The cards are available for €1 each or in a set of six for €5. You can find a preview of all six motifs on our website.
The Freiburg postcards are part of our KulturALL project. Perhaps one of these cards will soon travel out into the world and bring a piece of Freiburg flair directly to your breakfast table. |
| |
|
KulturKiosk in Adventsstimmung -
KulturKiosk in the Advent spirit |
| |
|
Der KulturKiosk macht sich winterfein: Noch werden Terrasse und Außentreppe fertiggestellt, bevor die Bauarbeiten in die wohlverdiente Winterpause gehen. Doch bevor Ruhe einkehrt, lohnt sich ein Besuch. Bis Weihnachten lädt unser Foto-Adventskalender zu einem Spaziergang durch den Dezember ein. Hinter jedem Kalendertürchen verbergen sich kleine Momentaufnahmen, die im Fotokurs unseres Vereins entstanden.
The KulturKiosk is getting ready for winter: the terrace and outdoor staircase are still being completed before construction work takes a well-deserved winter break. But before things quiet down, it's worth paying a visit. Until Christmas, our photo Advent calendar invites you to take a stroll through December. Behind each calendar door are little snapshots taken during our association's photography course. |
| |
|
Lieder und ein warmes Plätzchen - Songs and a warm place |
| |
|
Wenn es draußen friert und die Fenster weihnachtlich leuchten, dann gibt es im Stühlinger wieder ein ganz besonderes Plätzchen zum Aufwärmen – und das im doppelten Sinn! Denn es ist Zeit für den lebendigen Adventskalender und Schwere(s)Los! ist mit dabei.
Am 18. Dezember öffnen wir im Kleineschholzweg 5 unsere Türen und laden herzlich zu unseren bunten AdventsPlätzchen ein.
Freu dich auf eine halbe Stunde voller Wärme, Begegnung und Musik: Steph singt und spielt afrikanische Lieder mit Gitarre und sorgt damit für eine außergewöhnliche adventliche Stimmung.
🗓️ Donnerstag, 18.12., 18:00-18:30 Uhr
📍 Schwere(s)Los!, Kleineschholzweg 5, Freiburg
When it's freezing outside and the windows are lit up for Christmas, there's a very special place in Stühlinger where you can warm up – in more ways than one! Because it's time for the living Advent calendar, and Schwere(s)Los! e.V. is part of it.
On December 18, we will open our doors at Kleineschholzweg 5 and cordially invite you to our warm place in the Advent.
Look forward to half an hour of warmth, conversation, and music: Steph will sing and play African songs on the guitar, creating a unique Advent atmosphere.
🗓️ Thursday, December 18, 6:00–6:30 p.m.
📍 Schwere(s)Los! e.V., Kleineschholzweg 5, Freiburg |
| |
|
Rückblick unserer Winter-Highlights - Review of our winter highlights |
| |
|
Bei Schwere(s)Los! e.V. waren die vergangenen Wochen voller Töne, Begegnungen und festlicher Momente, die uns noch lange in Erinnerung bleiben werden.
🎤 Ein Abschied mit Musik – El LaBresley & Friends
Am 5. Dezember lud Michael Labres zu seinem großen Abschiedskonzert in den Kleineschholzweg 5. Und das Haus war bis auf den letzten Zentimeter gefüllt! Rund 80 Gäste – Freunde, Förderer und das gesamte Schwere(s)Los!-Team – kamen, um gemeinsam zu feiern, zu singen und einen wunderbaren Musiker und Initiator zu würdigen.
Mit seiner unverwechselbaren „Sing-Along“-Stimme, begleitet von Martin Kollbau am Kontrabass und Martin Dinglinger an der Cajon, verwandelte El LaBresley alias Michael Labres den Abend in ein rauschendes Fest der Musik und Freundschaft. Bekannte Songs luden zum Mitsingen ein – das Publikum war von Anfang an Teil des Geschehens. Eva Toball musizierte mit Gläsern, und der feine Klang erfüllte den Raum mit Magie. Als besondere Überraschung mischte sich seine glamouröse Theatergruppe THEATER KOMPLEX unter die Gäste und sorgte mit einem fulminanten Auftritt für große Begeisterung.
So wurde aus einem Abschied ein Fest. Am Ende blieb das Gefühl, einem einzigartigen Moment beigewohnt zu haben. Besser hätte man sich diesen Abend nicht wünschen können.
Danke, Michael für so viele Jahre Inspiration, Leidenschaft und Herz!
At Schwere(s)Los! e.V., the past few weeks have been filled with music, encounters, and festive moments that will remain in our memories for a long time to come.
🎤 A farewell with music – El LaBresley & Friends
On December 5, Michael Labres invited guests to his big farewell concert at Kleineschholzweg 5. And the house was filled to capacity! Around 80 guests – friends, supporters, and the entire Schwere(s)Los! team – came to celebrate, sing, and honor a wonderful musician and initiator.
With his unmistakable “sing-along” voice, accompanied by Martin Kollbau on double bass and Martin Dinglinger on cajon, El LaBresley, alias Michael Labres, transformed the evening into a glittering celebration of music and friendship. Well-known songs invited the audience to sing along – they were part of the action right from the start. Eva Toball made music with glasses, and the delicate sound filled the room with magic. As a special surprise, his glamorous theater group THEATER KOMPLEX mingled with the guests and caused great excitement with a brilliant performance.
Thus, a farewell turned into a celebration. In the end, the feeling remained of having witnessed a unique moment. One could not have wished for a better evening.
Thank you, Michael, for so many years of inspiration, passion, and heart!
|
| |
|
🎄Weihnachstwerkstatt – kleine Oase der Kreativität, Begegnung und Besinnlichkeit
In unserer Weihnachtswerkstatt duftete es nach Zimt und Lavendel, während fleißige Hände Sterne bastelten, Gebäckteig in Förmchen ausstachen oder Kräuterbüschel zusammenband. Wer es lieber zart duftend mochte, nähte Lavendelsäckchen – kleine Geschenke mit großer Wirkung. Musikalisch wurde es natürlich auch: Martin und Patrick luden zur Open-Christmas-Stage ein und füllten den Raum mit Klängen und Stimmen. Und wer danach noch mehr Ruhe suchte, blieb zur Filmvorführung „Zeit für Stille“, einem Dokumentarfilm über unsere Beziehung zu Stille, Geräuschen und Lärm im Alltag.
Unsere Räume verwandelte sich in eine adventliche Werkstatt, in der kreative Ideen Gestalt annahmen und viele kleine Kunstwerke entstanden.
🎄Christmas workshop – a little oasis of creativity, encounters, and contemplation
Our Christmas workshop smelled of cinnamon and lavender as busy hands crafted stars, cut out cookie dough, and tied bundles of herbs. Those who preferred a more delicate scent sewed lavender sachets – small gifts with a big impact. Of course, there was music too: Martin and Patrick invited everyone to the Open Christmas Stage and filled the room with sounds and voices. And those who were looking for even more peace and quiet stayed for the screening of “Zeit für Stille”, a documentary about our relationship with silence, sounds, and noise in everyday life.
Our rooms were transformed into an Advent workshop where creative ideas took shape and many small works of art were created.
|
| |
|
🎶 Adventssingen im Theater Freiburg – der BettlerChor auf großer Bühne
Ein besonderes Highlight war das Adventssingen im Großen Haus des Theater Freiburg. Der BettlerChor durfte dort gemeinsam mit regionalen Chören und anderen Initiativen auf der Bühne stehen – ein Moment voller Stolz und Freude!
Diese Kooperation zwischen dem Theater Freiburg, Chören und sozialen Initiativen wie unsere zeigt eindrucksvoll, wie kulturelle Teilhabe und Gemeinschaft in Freiburg gelebt werden. Es zeigt einmal mehr, wie Musik verbinden kann. Eine echte Bereicherung für uns und für Freiburgs lebendige Chorlandschaft.
🎶 Advent singing at Theater Freiburg – the BettlerChor on the big stage
A special highlight was the Advent singing at Theater Freiburg's main stage. The BettlerChor was invited to perform on stage together with regional choirs and other initiatives – a moment full of pride and joy!
This cooperation between Theater Freiburg, choirs, and social initiatives such as ours impressively demonstrates how cultural participation and community are lived in Freiburg. It shows once again how music can bring people together. A real enrichment for us and for Freiburg's lively choir scene. |
| |
|
Schwere(s)Los! e.V. macht Winterpause vom 22.12.2025–06.01.2026
|
| |
|
Schwere(s)Los! e.V. will be on winter break from December 22, 2025, to January 6, 2026.
|
| |
Schwere(s)Los! e.V.
Kleineschholzweg 5 | 79106 Freiburg/Stühlinger | 0761-50 75 02
| |
|
