Liebe Freundin, lieber Freund von Schwere(s)Los!

Ein in vielfacher Hinsicht herausforderndes Jahr geht dem Ende entgegen - auf globaler Ebene, aber auch hier bei uns. Vieles haben wir gemeistert, z.B. haben wir einen Betriebskostenzuschuss im Doppelhaushalt für unseren geplanten KulturKiosk auf dem Stühlinger Kirchplatz erwirkt. Und es gab auch jede Menge Hindernisse - so sind wir immer noch dabei, eine Finanzierung für den Bau des Tiny Houses zu finden, das einmal der Kiosk werden soll. Anträge und Weichen sind gestellt - nun darf das neue Jahr uns die Möglichkeit geben, diesen lang gehegten Wunsch in die Realität umzusetzen. Drücke uns die Daumen - und wenn du es ermöglichen kannst, unterstütze dieses Leuchtturmprojekt für Freiburg und die Menschen auf und um den Stühlinger Kirchplatz gern finanziell. Möglich ist dies über unsere Website: https://www.schwere-s-los.de/spenden/

Zum Abschluss des Jahres laden wir am 20. Dezember zu einem "Adventsplätzchen" ein - Näheres dazu findest du unten. Und wir möchten allen danken, die uns dieses Jahr unterstützt haben, mit Worten, Taten, Zeit und Gaben. Es ist eine Freude zu sehen, wie sich unser Zentrum immer mehr zu einem Ort der Begegnung sehr unterschiedlicher Menschen entwickelt, die ein Stück Heimat und Geborgenheit finden. Vielen Dank für das Vertrauen und den Mut, sich einzulassen! Wir freuen uns, dich im nächsten Jahr wieder zu sehen - oder natürlich zu unserem "Adventsplätzchen"!

Es grüßt dich

dein schwereloses Team

Dear friend of Schwere(s)Los!

A challenging year in many respects is coming to an end - on a global level, but also here at home. We have mastered many challenges, such as obtaining an operating grant in the double budget for our planned KulturKiosk on Stühlinger Kirchplatz. And there were also plenty of obstacles - for example, we are still in the process of finding funding for the construction of the Tiny House, which will one day become the kiosk. Many requests have been made - now the new year may give us the opportunity to turn this long-cherished wish into reality. Keep your fingers crossed for us - and if you can make it possible, please support this flagship project for Freiburg and the people on and around Stühlinger Kirchplatz financially. This is possible via our website: https://www.schwere-s-los.de/spenden/

To round off the year, we invite you to an "Advent event" on December 20 - you can find more details below. And we would like to thank everyone who has supported us this year, with words, deeds, time and gifts. It is a joy to see how our center is developing more and more into a place where very different people can meet and feel at home. Thank you for your trust and the courage to get involved! We look forward to seeing you again next year - or of course for our "Advent event"!

Greetings to you

from your Schwere(s)Los!-team

› Adventsplätzchen im Quartiersladen Stühlinger mit Film - Advent event in Quartiersladen Stühlinger with Film

› Adventsplätzchen bei Schwere(s)Los! - Advent event at Schwere(s)Los!

› Rückblick: Der BettlerChor im Theater Freiburg - Review: Beggar's Choir in Freiburg Theater

› Rückblick: Weihnachtswerkstatt - Review: Christmas Workshop

Adventsplätzchen im Stühlinger - jeden Abend an einem Ort im Stühlinger Besinnliches miteinander teilen!

Wir freuen uns, auf das Adventsplätzchen bei unserem Kooperationspartner, dem Quartiersladen Stühlinger, aufmerksam zu machen:

Freitag, 8. Dezember, um 18 Uhr im

Quartiersladen Stühlinger

Ferdinand-Weiß-Str. 117

außerdem

Filmvorführung um 19 Uhr

Stühlinger gestern und heute

Nostalgische Foto-Reise in den Stühlinger der letzten 50 Jahre
von und mit Wilfried Unferricht

Kostenfrei - herzlich willkommen!

Advent events in Stühlinger - share something contemplative every evening at a different location in Stühlinger!

We are pleased to draw your attention to the Advent event at our cooperation partner, the Quartiersladen Stühlinger:

Friday, December 8, at 6 pm at the

Quartiersladen Stühlinger

Ferdinand-Weiß-Str. 117

followed by

Film screening at 7 pm

Stühlinger yesterday and today

Nostalgic photo journey through Stühlinger over the last 50 years
by and with Wilfried Unferricht

No costs - welcome!

Nach oben zum Inhaltsverzeichnis

....und auch wir laden dich ein zu unserem Adventsplätzchen!

Zum Abschluss unseres Jahres feiern wir gemeinsam am Mittwoch, 20. Dezember ab 16 Uhr mit - klar - Plätzchen, Tee, Kaffee, Gesang und Geschichten. Um 18 Uhr findet das "eigentliche" Plätzchen statt für alle, die nicht früher kommen können.

Herzlich willkommen!

....and we also invite you to our Advent event!

At the end of our year, we will celebrate together on Wednesday, December 20 from 4 pm with - of course - cookies, tea, coffee, singing and stories. The "actual" event will take place at 6 pm for all those who cannot come earlier.

You are very welcome!

Nach oben zum Inhaltsverzeichnis

Am Dienstag, 28. November, hatte unser BettlerChor seinen großen Auftritt mit "MENSCH! Ein starkes Stück vom BettlerChor" vor ca. 150 sehr aufmerksamen und bewegten Zuschauer*innen im Wintererfoyer des Theater Freiburg. Hier ein paar Stimmen aus dem Publikum:

"Vielen Dank für dieses wunderbare Programm. Das ist wirklich ein tolles Projekt mit dem Bettlerchor. Es geht tatsächlich unter die Haut .... Das ist eine tiefgehende kreative (...) Arbeit! Danke an die Mitglieder vom Chor. So mutig, sich so verletzlich zu zeigen. (...) Die standing ovations waren mehr als angemessen."

"Es war ein rundum gelungener Auftritt und toll zu sehen, wie jeder in seiner Rolle war. Schöne Arragements und Stimmungen. Und keiner wollte nach Hause gehen ... 🙂 Applaus!"

"Selten habe ich so etwas Berührendes auf einer Bühne gesehen. Große Klasse".

"Es wurde eine Geschichte angesprochen, die ich selbst erlebt habe. Ich bin euch sehr dankbar. Die ganze Aufführung hat mich richtig in den Bann gezogen."

Vielen Dank an unser Publikum, an unsere Mitwirkenden und vor allem auch an das Theater Freiburg, das uns großzügig seine Räume, Produktionsleiter und Tontechniker zur Verfügung gestellt hat - ein seltener Luxus!

Gute Nachricht an alle, die nicht kommen konnten: Wir sind in Gesprächen, um eine weitere Aufführung zu ermöglichen!

On Tuesday, November 28, our Beggar's Choir had its big performance with "MENSCH! Ein starkes Stück vom BettlerChor" in front of around 150 very attentive and moved spectators in the Wintererfoyer of the Theater Freiburg. Here are a few comments from the audience:

"Thank you very much for this wonderful program. This really is a great project with the Beggars' Choir. It really gets under your skin .... This is a deeply creative (...) work! Thank you to the members of the choir. So brave to show themselves so vulnerable. (...) The standing ovations were more than appropriate."

"It was an all-round successful performance and great to see how everyone was in their role. Beautiful arrangements and moods. And nobody wanted to go home ... 🙂 Applause!"

"Rarely have I seen something so touching on stage. Great class".

"A story was told that I have experienced myself. I am very grateful to you. The whole performance really captivated me."

Many thanks to our audience, our performers and, above all, to the Theater Freiburg, which generously made its rooms, production manager and sound technicians available to us - a rare luxury!

Good news for all those who couldn't make it: We are in talks to make another performance possible!

Nach oben zum Inhaltsverzeichnis

Unsere Weihnachtswerkstatt war einfach nur schön - und sogar mit Schnee gesegnet!

Draußen wärmten sich die Schneeliebhaber an einem Feuer, während drinnen Weiden geflochten, Kekse gebacken, Räucherbüschel gebunden, Lieder gesungen, Origami-Weihnachtsbäumchen gefaltet, jede Menge Kekse, Punsch und wärmende Suppe vernichtet und einer Weihnachtslesung von Kathrin Pläcking gelauscht werden konnte.

Mit einigen Liedern schufen Patrick, Marius und Oli dann einen punkigen Abschluss für diesen schönen Nachmittag - vielen Dank an die vielen helfenden Hände und alle, die mit uns den Tag genossen haben!

Our Christmas workshop was simply beautiful - and even blessed with snow!

Outside, the snow lovers warmed themselves by a fire, while inside they wove willows, baked cookies, tied incense bundles, sang carols, folded origami Christmas trees, devoured lots of cookies, punch and warming soup and listened to a Christmas reading by Kathrin Pläcking.

Patrick, Marius and Oli then brought this lovely afternoon to a punky close with a few songs - many thanks to all the helping hands and everyone who enjoyed the day with us!

Nach oben zum Inhaltsverzeichnis

www.schwere-s-los.de